خیلی عجیبه
بازم مهمون داریم؟
یه لحظه منو ببخشید
الان اینو بررسی میکنم
چیه؟
به نظر میاد مهمان جدیدمون مرتکب قتل شده
چی؟
اوه.آره
بقیه دست اشون پره,برا همین تو باید جمع و جور اش کنی
ولی من هیچ تجربه ایی ندارم
اشکال نداره
آدم,آدمه
خیلی فرق نمیکنه
بسیار خب
باشه,متوجه ام
پس واقعا دست ماس؟
آره
گفت که بقیه سرشون شلوغه
خب.کدوم یکیشونه؟
میشه یه بار دیگه بگی؟
یکیشون قاتل عه دیگه,درسته؟
به نظر میاد رسیدن
Another Translation By: AnimHa.ir Translate & subtitle By:K2kaveh
بفرمایید داخل
به کویین دسیم خوش آمدید
من مسوول بار هستم
خوشبختم
بسیار خب,اگه قراره به ما حال بدی
یه سوالی هست باید بپرسم ازت
از اتفاقاتی که قبل اومدن ات به اینجا اتفاق افتاد چیزی یادت میاد؟
الان که اشاره کردی,نه فکر نمی کنم
حداقل اش میدونستم که قراره به یه جایی برم
خیلی ممنونم
شما چطور؟
میدونستم
منم میدونستم قراره یه جایی برم
ولی نمیتونستم بهت بگم کجا
از همکاریتون ممنونم
راستی,ما کجا هستیم اصلا؟
اجازه بدید که وضعیت اتون رو توضیح بدم
از شما میخوام به دقت گوش کنین
برای یه بازی زندگی امونو بزاریم وسط؟
بیا تقسیم شیم و دنبال راه خروج بگردیم
من اونجا رو چک میکنم
بسیار خب
لعنتی. دستشویی عه
..واسا بینم
....اون
...کی تونسته
ب-بله؟
اوه ببخشید,میخواین از دستشویی استفاده کنین
اوه,نه
اشکال نداره
.ببخشید
شانس نداشتم
اوه.واقعا؟
اینجا اصلا راه خروج نداره,مگه نه؟
درسته
تا موقعی که بازی رو تموم نکردین نمیتونین از اینجا برین
رفتار ات با یه کارآگاه خیلی خوبه
آیا با بخش 220 کد جنایی ژاپنی که درباره زندانی کردن دروغین تعریف میکنه آشنایی داری؟
کاری که شماها انجام میدین غیر مجازه
جوابی نداری بدی.ها؟
اگر نخوایم بازی رو انجام بدیم چی میشه؟
اینکار رو پیشنهاد نمیکنم
...خدای من
پس اگه بازی رو انجام ندیم,همون بلا سر ما میاد؟
خیلی منو ببخشید
ولی نمیتونم به سوال اتون جواب بدم
نظر تو چیه؟
!نظر من چیه؟ از ترس نزدیکه خودمو خیس کنم
این آدما قاتل هستن؟
نه.فکر نمیکنم
میتونی بگی یه خطر جدی
معمولا وقتی با این آدما برخورد میکنیم از نگاه کردن تو چشماشون میتونیم متوجه بشیم
اما این چشم های یه آدم قاتل رو نداره
مثل یه دروغگو هم با حرف هاش بهم حمله نمیکنه
امیدوار کنندس
از این که شما باهام هستین احساس راحتی میکنم کارآگاه
اینقد کارآگاه کارآگاه نکن
اسمم تاتسومی عه
آقای تاتسومی ,پس
اسم من شیمادا هست
شیمادا ازت میخوام با من رو این مسئله کار کنی
ازت میخوام این دکمه رو فشار بدی
رولت شروع میشه
بازی اتو انجام میدیم
اما بعد رفتن ما این تموم نمیشه
بسیار خب
قوانین اش با قوانین هاکی هوایی فرق نمیکنه
از این پارو برا زدن دیسک استفاده میکنین
و سعی میکنین به حریف اتون گل بزنین
هر گل 1 امتیاز داره
هرکسی که 6 امتیاز بگیره برنده اعلام میشه
اما بر عکس دیسک های معمولی
این دیسک ها روشون عکس اعضای بدن اتون هک شده
وات ده فاز؟
دیسک های قرمز برای آقای شیمادا و دیسک های آبی برای آقای تاتسومی
اگه با یکی از دیسک های خودتون گل بزنین
دوبرابر امتیاز میگیرین
اما اگه از دیسک خودتون گل بخورین
یک امتیاز از دست میدین
بسیار خب
بیا بازی رو شروع کنیم
اینم از این
آره
لعنتی
فک کنم الان نوبت منه
ساعه دیگه گریه نکن
همون طور که پدر مادر پیشت بودن,منم هستم
....اما
ساعه
من همیشه ازت مراقبت خواهم کرد.باشه؟
چی شده؟
هیچی
یاد چیزی افتادم
یاد این افتادم که چقدر با خواهرم بازی میکردم
وقتی سن امون کم بود پدر مادرمون رو از دست دادیم
از اون موقع هم خیلی وضع مالی خوب نداشتیم
یه بار سعی کردیم یه جمعیت ای رو راه بندازیم بدون اینکه به هدفی برسیم
ولی وقت امون تموم شد
میدونی که اون چیزا رو خودشون محدودیت زمان دارن؟
خیلی شوکه ام کرد
خواهرم گریه کرد و گریه کر
آروم کردنش خیلی دردناک بود
هنوز هم برا بازی کردن وقت پیدا میکنی؟
اوه نه,خواهرم الان دبیرستان میره
من هم از وقتی که سر کار میرم خیلی سرم شلوغ بوده
تو چند سالته شیمادا؟
22
بعد از دبیرستان ,رفتم پی کار
که اینطور
خواهر ات اولویت اول ات بود
راستی,حالت خوب نیست؟
نه. اینطور نیست
از ریموت استفاده نکن
میدونم
آخه خرابه
چون که یه قاتل بین اشونه؟
لازیم نیست که حتما قاتل باشه که بزاره اوضاع از این چیزی که هست وخی
به هر حال باید آدم هارو مساوی حساب کنیم
نمیشه که همینجوری قضاوتشون کنی
هیچ کس نیس که نشه قضاوت اش کرد
اینارو هم مثب هر کس دیگه ای قضاوت میکنم
از موقعی که اینجا اومدیم اتفاقای عجیب افتاده
چرا مارو مجبور کردن بازی کنیم؟
مگه خودتون نگفتین که باهاتون همکاری کنم آقای تاتسومی؟
چه طور بگم اینو؟
فک میکنی سخت ترین قسمت کارآگاه بودن چیه؟
این که نتونی بری خونه ات؟ شاید؟
زمان و وقت گذاشتن نیس
بیشتر پرونده هایی که تو بخش جنایی بهشون رسیدگی میکنیم
جنبه های عمیق احساسی توشون دخیل عه
عمیق ترین احساسات
غم و غصه فامیل و خونواده اشون که یکی از نزدیکاشون تو یه قتل وحشتناک ازشون گرفته شده
روبرو شدن با این همه احساسات,پدر اتو در میاره
بهت گفتم درباره قضاوت افراد با دیدن چشماشون
اون یارو موهاش سفیده به نظر نمیاد هیچ احساساتی داشته باشه
هیچ وقت کسی رو مثل اون ندیدم
انگار تو خالیه
بسیار خب.ادامه بدیم؟
یه دقیقه صبر کن
برای چی داریم اصلا بازی میکنیم/
چون ممکنه اینجوری یه سرنخ به دست بیاریم
مثل چی؟
یه چیزی درباره بازی
یا درباره اون
من نه به اون نه به بازی هیچ علاقه ای ندارم
فکر میکردم همکاری با تو به این معناس که قراره یه فکری واسه همه این چیزا بکنیم
متوجه ام
فقط یکم دیگه زمان بده
شما هیچ وقت از این چیزا نمیترسی آقای تاتسومی؟
بعضی وقتا چرا
ولی الان ادامه دادن این تنها راهه
تا موقعی که این بازی رو انجام ندادیم نمیتونیم از اینجا بریم
باشه
تبریک میگم
مرسی داداش
واقعا بزرگ شدیا ساعه
چیشد به ذهنت زد یه دفه؟
تمام تلاشمو میکنم. باشه؟
چی شده؟
هیچی
اینم از این
من اومدم
یومی؟
اینجایی؟
آقای تاتسومی؟
چطور
چطور فراموش کردم؟
چی شده؟
آ-آقای تاتسومی؟
سرم درد میکنه
یه لحظه صبر کن
اینا سرعت اشون از اون چه فکر میکردم کم تره
شاید به خاطر اینه که شوکی که بهشون وارد شده خیلی قوی بوده ولی خاطره هاشون اون پایین پایینا مدفون شده
و ما هم نمیتونیم رو این که چه خاطره ای به یاد اشون بیاد تاثیر بذاریم,درسته؟
چیکار میخوای بکنی؟
بزار منم اونارو ببینم
خاطره هاشون
بعدا یه درخواست میزارم
بفرما,عزیزم
خیلی کارآگاه کلیشه ایی هستیاااا
اونقدر مشغولی که یادت نیست چه روزی به دنیا اومدی
اوه آره امروزه.نه؟
تو اول باز اش کن
مال تو داشت سن اشون رو نشون میداد امیدوارم از اینا خوشت بیاد
درسته
اون به قتل رسیده بود
فکر میکردم تاتسومی رو از پرونده حذف کرده بودن
شنیدم خیلی وقته حتی یه روز مرخصی نگرفته
باید از بخش خارج اش کنن
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میگن که تکرار کلمات متخلف رو دوس داره (معلوم نبود چی گفت اصن)
و اینکه تاتسومی کسی بود که اونو برا اولین بار جمع اش کرد
همه چی خوبه الان؟
آره.بیا ادامه بدیم
آقای تاتسومی
چش شده؟
!لعنتی
من برگشتم
ساعه؟
...ساعه
...نه
!نه
چطور فراموش کردم؟
.شیمادا
بدم میاد از این کار,ولی باید برم ترتیب یه کاریو بدم
منم همینطور
یه کاری هست که حتما باس انجام بدم
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه
منو ببخشید
زمان تموم شده
برای همین سوییچ میکنیم به حالت لینک شده
لینک شده؟
محدودیت زمان؟
از الان به بعد هر دفه که یه نفر گل میزنه
اون قسمت از بدن که به دیسک لینک شده درد میگیره
به هم لینک شده ان؟
آره
وقتی توسط دیسک چشم گل بخوری چشمات درد میگیره
وقتی با دیسک قلب گل بخوری قلبت درد میگیره
پس حالا
لطفا بازی رو ادامه بدین
دروغ نمیگه
درد؟
میشه یه چیزی رو بهم بگین لطفا؟
تو چیکار میکنی؟
خب
اگه نمیخوای بگی اشکال نداره, اجباری نیست
اشکال نداره
خواهرم
به خواهرم حمله کرده بودن
یه نفری یه مدتی چشمش به اون بود و دنبالش میکرد
رفتم پیش پلیس ولی نتونستم کاری کنم که عکس العمل نشون بدن
پلیس؟
...چی میگییییییییییی
نمیتونم
نمیشه بزارم به همین راحتی فرار کنن
انتقام.ها؟
چه جالب
با هم , هم قطار ایم
این که از زبون یه کارآگاه بشنوی خیلی عجیبه
ولی وقتی از اینجا برم
یه نفری رو خواهم کشت
زنم رو.میدونی
به قتل رسیده بود
Another SubTitle By AnimHa.ir translator:K2kaveh